顾念翻译作为翻译的根本
作者：网管
来源：本站原创
日期：2015-11-5 10:36:58
点击：1009
属于：启东翻译公司|新闻资讯
要顾念翻译作为翻译的根本，确保译文和原文如影随形；所谓翻译之为，是要看翻译的实际作为，译者为了特殊的目的，僭越原文也并不稀奇。前者体现于翻译的伦理层面，后者体现于翻译的现实层面。但不管怎样，都绕不开翻译上的一些古老话题。第一，“怎么译”对“怎么评”。该怎么译呢？求真为本。会怎么译呢？务实为用。该怎么评呢？以“忠实”（求真）为本；全面考证意味着客观；理论分析意味着科学。会怎么评呢？会以己律人，即以自己之“履”，套别人之“足”；以“译文”产生的翻译外效果审视翻译内的问题等。评价要尽量避免先入为主。杨宪益夫妇《红楼梦》译本和霍克斯译本谁高谁低之争，就足以说明问题。