翻译作为一项社会活动而言

作者：网管　来源：本站原创　日期：2015-11-5 10:37:39　点击：1129　属于：启东翻译公司|新闻资讯

翻译作为一项社会活动而言，既要作语言内评价，应对译文和原文的关系，又要作语言外评价，应对译文和社会需求的关系。翻译是以原文为本、以译文为用的平衡之学。至于平衡之“度”，实际把握的有两类人，第一类是直接影响翻译的译者，第二类是评价翻译质量的译评者。对于译者而言，翻译上的“度”是心理上的、认知上的；对于译评者而言，翻译上的“度”是物质上的、客观上的。不管是对于译者还是译评者，“度”表现在多个方面，比如归化和异化的度、直译和意译的度、翻译和再创作的度等。谈“度”就是谈平衡。许钧说，“翻译是一种‘平衡’的艺术，好的翻译家，就像是‘踩钢丝’的行家，善于保持平衡，而不轻易偏向一方，失去重心。”

上一新闻：不仅不能提高翻译的速度

下一新闻：顾念翻译作为翻译的根本